Adaptarea Bubuloimare
MISTERIOASA MATERIE ÎNTUNECATĂ
ROANOKE, COLONIA PIERDUTĂ
Traducerea: BRiLi
Vrei să stingi lanterna ?
Poftim ?
Ce prost sunt !
Cum e filmul ?
Adam Sandler intră în belele, nevasta se supără...
Total previzibil, glume cu vânturi...
Nu ti-ar plăcea.
De unde stii tu ce-mi place ?
Nu stiu.
Poate ar trebui să afli cândva.
Rahat !
Ce...
Hal ! Ce naiba ?
Hal !
Ce mama naibii se întâmplă ?
Kim ?
Tu !
Toată lumea a dispărut !
- E cineva în sală ? - Nu. N-am văzut pe nimeni.
Dumnezeule ! La fel s-a întâmplat si la standul cu mâncare.
Stii ce s-a întâmplat ?
A intrat generatorul în functiune. Tocmai mă duceam să aflu.
E o farsă, nu ?
Da, Alan Funt o să apară din clipă-n clipă.
Cine ?
Uită.
- Ce naiba e asta ? - Ce-ai văzut ?
Stai aici.
- Cine-i acolo ? - Vezi ceva ?
E cineva aici ?
E cineva ?
Unde ati dispărut ? E cineva ?
Ajută-mă.
Manny. Copilul meu !
Manny !
Paige ?
Te-am asteptat.
Ai ajuns ?
Paige !
Fir-ar...
Ce mama naibii se întâmplă ?
23 de zboruri...
Vechitură !
Jesus, ce e cu...
Ăsta e ziarul de ieri.
Paige ?
Paige.
Paige ?
E cineva ?
Unde esti ?
La naiba !
E cineva acolo ?
72 DE ORE MAI TÂRZIU
La naiba !
Deschide usa !
Îmi trebuie o lanternă. Nu mai merge bricheta.
Dă-mi una de la tine.
Deschide usa.
Dă-mi o lanternă. Te rog !
Fir-ar al dracului !
ZILELE FERICITE S-AU ÎNTORS
Nu misca !
Pune arma jos.
- E o lanternă. - Pune-o jos.
Te referi la arma asta ?
- Să o pun sau să o arunc ? - Pune arma jos !
Haide ! Si lanterna.
- Vrei s-o opresc ? - Si lanterna !
Acum !
Bine.
Si acum ?
Ce-ar fi să lasi pusca jos, să discutăm ?
Măcar pot să-mi beau paharul ? Îmi dai voie ?
Fir-ar al dracului !
Haide ! Împuscă-mă !
Fă-o ! Împuscă-mă !
- Ti-e frică. - Nu.
Ba da.
Dacă mă împusti, rămâi singur, nu-i asa ?
Da...
Cum te cheamă ?
James.
James. Ca pe Jesse James ?
Ai si puscă.
Eu sunt Luke.
Te-am mai văzut.
Da ?
La televizor.
Asa e. Canalul 7.
Sunt noul reporter de teren.
Întotdeauna urli la oameni prin microfon.
James, uite care e adevărul.
Sunt bucuros că am găsit pe cineva.
Întelegi ?
De ce nu lasi arma jos, să bem ceva împreună ?
Haide. Fac cinste.
E plăcerea mea.
Unde ai găsit-o ?
E a mamei. O tine sub bar.
- E barul mamei tale ? - Nu. Lucrează aici.
- E aici ? - A iesit afară.
S-a dus să vadă dacă e lumină la biserică.
- Lumină ? - Da.
A trecut un tip si ne-a spus că e lumină la biserică.
Un tip ? Când a trecut ?
A plecat.
Ai un generator bun acolo.
Cât combustibil mai ai ?
Nu stiu. Mama mi-a spus să-l alimentez la câteva ore.
Esti puternic, Jesse James ?
Destul de puternic.
Bine. Bea.
- Vei avea nevoie. - De ce ?
Tine. Bateriile sunt bune.
O să ne ajuti să plecăm de aici.
Eu nu plec nicăieri. Trebuie s-o astept pe mama.
A plecat până la biserică. Mi-a spus s-o astept aici.
Trebuie să plecăm din oras. Întelegi ?
Nu plec nicăieri.
Plecăm după ce se întoarce ea, cu mai multi oameni.
Care oameni ? Nu mai e nimeni.
Nu contează. Mi-a spus că se întoarce.
Te-ai uitat ce e afară ?
E ora 11 dimineata.
Si e beznă !
Umblu pe străzi de trei zile. În fiecare zi soarele răsare târziu,
si apune mult mai devreme.
În fiecare zi e din ce în ce mai putină lumină,
si mai multi oameni dispăruti.
Întelegi ?
Nu cred că mama ta se mai întoarce.
- Ba da ! - Ba nu.
Nu stiu ce se întâmplă,
dar nu rămân aici să aflu.
Vrei să astepti până moare generatorul ?
Treaba ta. Eu am plecat.
E un schimb corect.
Mult noroc.
Vorbesc serios. Chiar plec.
- Am plecat. - Atunci pleacă !
Unde e ?
Manny, scumpule, sunt mama.
Manny ! Ce-ati făcut cu el ?
Doamnă !
- Te rog. - Nu stiu.
- L-ai văzut pe Manny ? - Nu stiu.
- Manny, unde esti ? - Doamnă, nu mai e nimeni aici.
Manny !
Mi-a luat copilul ! Stiu că l-a luat !
Îmi pare rău dacă...
- Unde e copilul meu ? - Nu scoate arma la mine !
Ajutati-mă...
Cum ai ajuns până aici fără lumină ?
- N-aveai nimic când ai intrat. - Câti ani ai ?
12 ani si jumătate.
Manny face azi nouă luni.
- E copilul tău ? - Da.
Eu sunt James.
El e Luke.
Rosemary.
Esti doctor ?
Doctor Williamson la urgente.
Gloria !
Manny !
Manny.
Doamne, te rog...
Esti doctor ?
Fizioterapeut.
Tatăl lui Manny vine aici să bea...
... si m-am gândit că poate l-a luat el.
E în regulă.
Am lumină.
Multă lumină.
Tot rămâneam fără baterii la lanternă.
Astea durează.
De ce merge curentul aici ?
Generator de urgentă.
Dar n-o să meargă prea mult.
Sunteti primii oameni pe care îi văd de două zile.
- De ce ? - Ce ?
De ce noi ?
De ce suntem noi cei care au rămas în urmă ?
Ajutor !
Ajutati-mă !
Să nu vă depărtati de lumină.
Ajutor !
Să mă ajute cineva !
Cred că e rănit.
Ghinionul lui.
Ce ?
- Nu-l putem lăsa asa. - Să mă ajute cineva ! Vă rog !
Atunci du-te după el.
- Mă duc eu. - Nu !
Stai aici. Mă duc eu.
Dă-o încoace.
Închideti usa.
Să n-o deschideti decât atunci când mă întorc.
Mai repede !
Hai să intrăm.
- La naiba ! - Ajută-mă.
Haide. Vii cu mine.
- Nu ! - E în regulă.
Haide.
- Sunt aici ! - Nu sunt decât eu.
- Sunt aici. - Rahat !
- Haide. - Sunt aici.
Sunt acolo.
Haide. Încă o dată.
James.
Mamă.
Ce faci ? Nu !
Trebuie să-mi găsesc mama.
Trebuie să plec. Mă asteaptă !
Trebuie să rămânem în lumină. Îmi pare rău.
Nu se mai întoarce, nu-i asa ?
Aproape am ajuns.
Nu...
Haide.
Deschideti usa !
Haide !
Grăbeste-te !
Sunt în Rai ?
Si mai bine.
Într-un bar.
- Fir-ar... - Trebuie să plec.
- Stai nemiscat. - Trebuie să plec.
Cum te cheamă ?
Poti să-mi spui cum te cheamă ?
Paul.
Paul. Ăsta e numele meu.
În regulă. Ai o contuzie.
- Nu te opri din vorbit. - Bine.
Lumina aia... Cum ai ajuns acolo ?
Lucram la Centrul Fairlane.
Tot mall-ul s-a întunecat.
Oamenii au dispărut.
Tocmai voiam să plec de acolo, când m-au lăsat bateriile.
Atunci a apărut cineva din întuneric si m-a lovit.
Am fost dus undeva. Apoi si-a revenit lanterna...
Eram afară. Nu stiu cum am ajuns acolo, dar...
... am mers până la statia de autobuz.
Ai fost luat ?
Da.
Nu stiu unde.
Dar auzeam niste voci...
... care sopteau.
- Niciun trup, nicio fată... - Suflete.
... doar umbre.
Iar eu mă înecam în ele.
Asa că am început să tip.
Dar nu se auzea nimic.
Parcă luptam să respir.
Luptam să exist.
Eu cred că ai visat.
Nu. Visele sunt frânte, obscure...
Am fost dus undeva timp de trei zile.
O să-ti tină de cald.
S-a petrecut în realitate.
Ai apucat să-l vezi pe cel care te-a lovit ?
Ti-am spus, nu era o persoană.
Si tu le-ai văzut, nu-i asa ?
Stiam eu.
Când zăceam acolo,
asteptând autobuzul,
am avut timp. Asa că m-am gândit.
La toate modalitătile în care cineva ar putea să dispară.
Bacterii carnivore,
nanotehnologie scăpată de sub control...
... ciocnire accidentală de particule, universuri paralele,
bombă cu neutroni, raze gamma...
- Răpiri extraterestre. - Singularitate, găuri negre...
- Opreste-te ! - ... dar n-are niciun sens.
N-are sens !
Copilul meu a dispărut. Mama lui...
N-are sens.
Nu e ceva întâmplător. Există un motiv.
O să ne tii predici religioase acum ?
De ce esti aici, Luke ? Stii ?
Habar n-am. Nici nu-mi pasă.
Ar trebui.
Tuturor ar trebui să ne pese.
De ce nu am dispărut cu ceilalti ?
- Pentru că... - De ce ?
... atunci când opresti un proiector, nu moare instantaneu.
Se mai învârte o dată, înainte să stea.
Stiu că am făcut lucruri la viata mea...
Lucruri îngrozitoare.
Am rănit oameni.
Am făcut greseli. Toti am făcut.
Vrei să spui că asta e o pedeapsă ?
- Pentru ce ? - Asta rămâne între tine si...
Dumnezeu ?
Între mine si Dumnezeu ? Cred că El a dispărut ca toti ceilalti.
Nu spune asta !
- Adică el merită asta ? - Lasă-l în pace !
Cred că esti supărată pentru că nu te-a luat Iisus si pe tine.
Opreste-te ! Nu !
N-avem nevoie de predici. Noi trebuie să...
Nu !
Dumnezeule mare...
- Micsorati sarcina. - Ce ?
Sarcina generatorului !
Stingeti luminile de care n-avem nevoie.
James, opreste reclamele. Si tonomatul !
Opreste-le !
Opreste neoanele de afară !
Dă jos capacul.
Se pare că l-a conectat cineva la instalatia barului,
când s-a oprit curentul.
Da, mama.
Măcar avem destul combustibil.
Nu contează.
Sarcina electrică scade.
La fel ca bateriile, tortele...
... masinile si toate celelalte. E imposibil.
Si statia de autobuz ?
E alimentată cu energie solară. E un experiment.
Primăria s-a gândit să fie ecologică.
- Am făcut un reportaj. - Deci energia solară merge.
Da. Păcat că n-avem soare.
James, unde duce usa asta ?
Sonny spune că acolo mergem când se complică lucrurile.
Sonny avea dreptate.
Savantule, cât mai durează ?
- Ce ? - Cât timp mai avem ?
- Până se opreste ? - Da.
Câteva ore, minute... Nu stiu.
Fizica cu care ne confruntăm nu e una obisnuită.
- Nu stiu ! - Ce faci ?
Te rog, Doamne ! Salvează-ne.
Haide. Linisteste-te.
Bine.
Te rog, Doamne !
Există o insulă...
... chiar lângă coasta Carolinei, numită Roanoke.
În 1587 a fost colonizată de britanici.
117 de bărbati, femei si copii trăiau acolo.
Într-o zi, vine un vas din Londra, cu provizii,
dar nu mai aveau pe cine să aprovizioneze,
pentru că nu mai era nimeni.
Toată colonia dispăruse.
Au lăsat totul în urmă. Mâncare, animale, haine...
I-au căutat zile în sir,
dar singurul lucru pe care l-au găsit...
Stiti ce au găsit ? Un cuvânt.
Scrijelit pe un stâlp...
Croatoan.
- Cum ? - Croatoan.
- Ce înseamnă ? - Nu stiu.
Nimeni nu stie. E un mister.
Poate era un mesaj de la indienii de acolo,
sau un cuvânt...
... un ultim cuvânt. Nimeni nu stie sigur.
Poate că e un avertisment.
Ca unul pe care ti-l dă calculatorul, înainte să se stingă.
Un avertisment de la cine ?
Contează ?
Cineva a apăsat butonul de resetare,
iar ăsta e un avertisment,
înainte de resetarea finală.
Paul !
Parcă m-ar fi împuscat cineva în cap.
Asta pentru că gândesti prea mult.
James, unde sunt prosoapele ?
Usurel.
Avem nevoie de gheată.
O să-ti ridic capul.
Respiră.
Usurel.
Gata.
E cineva ?
Steven ?
E cineva ?
Camera de control.
... reporterul Luke Ryder continuă ancheta controverselor
pe marginea scurgerii de la centrala nucleară West Hayden.
N-ati vrea să ratati asta.
Că tot vorbeam de furtună, Paige...
Asa e, Caroline si Steven.
Un front atmosferic rece se îndreaptă în directia noastră.
O furtună neobisnuită...
Vestea bună e că frontul rece va fi urmat de unul cald,
asa că lucrurile...
... asa că lucrurile...
... sfidează orice explicatie logică sau ratională.
Nu poti spune că e bine,
nu poti spune că e rău,
nu poti spune că e uman sau inuman,
dar e noua lege a naturii.
Trebuie să ne adaptăm.
Aseară, după căderea curentului,
mi-am auzit fratele strigându-mă din întuneric.
Fratele meu a murit acum opt ani, într-un accident rutier.
Te poate însela.
Stati în lumina voastră.
Nu vă încredeti în altă lumină, decât în cea pe care o tineti în mână.
Sunt David Rutten, de la WDYD Chicago.
Dacă vedeti această transmisie si vă functionează telefonul,
vă rog să mă sunati la 312-555-83...
La naiba !
- E cineva ? - Luke.
Gata.
Trebuie să plecăm de aici. Acum.
El nu poate să plece nicăieri.
Nu întelegi ?
De ce suntem aici ? În locul ăsta ?
Toti ?
Îti spun eu de ce.
Lumina.
Lumina ne protejează.
Ne protejează ? Ai văzut fluturi prăjiti de bec ?
Ce vrei să spui ? Că asta e o capcană ?
Capcană, înfundătură...
Dar orice era afară, acum e înăuntru.
Când moare generatorul, murim si noi.
Poate asa ar trebui să fie.
Ce ?
Niciunul dintre noi...
... n-a văzut pe nimeni în întuneric.
De unde stim că nu sunt cei pe care i-am pierdut,
chemându-ne la ei ?
De unde stim că acolo nu e Raiul, iar aici...
Dacă copilul meu e cu ei, poate că acolo trebuie să fiu,
dar dacă nu e,
nu plec nicăieri până nu-l găsesc.
E o camionetă...
... la cinci, opt străzi distantă de aici.
Bateria e terminată, dar nu e moartă.
Dacă reusim s-o pornim, avem o sansă să scăpăm de aici.
Si să te ducem la spital.
Care spital ? Unde ?
La Chicago.
În dimineata în care s-a întâmplat, am prins o transmisiune.
Există si alti supravietuitori.
Unde sunt salvatorii ?
- Nu stiu... - În trei zile n-a venit nimeni.
Nu stiu !
Stiu doar că o să împing camioneta până aici,
trag cabluri de la generator până la baterie,
o pornesc si plec de aici, cu sau fără voi.
O împingi ? De-abia poti să mergi.
Mi-ar prinde bine putin ajutor.
James, avem o masină.
Putem să mergem mai mult.
Poate o căutăm pe mama ta.
Pe fiul tău.
Asteptăm până dimineată.
Esti sigură că o să vină ?
În primele zile,
mă întrebam de ce sunt aici.
De ce eu ?
Vorbeam singur, hoinăream
si îmi strigam numele, ca un dobitoc.
Ca să-mi amintesc că exist.
Sunt aici pentru că îmi doresc să exist.
Poate mă însel.
Poate e doar o furtună trecătoare.
Poate se sfârseste mâine.
Chiar tu ai spus, Paul. O mare resetare.
Înseamnă că ăsta e un nou început. Nu un sfârsit !
Dar nu putem astepta să aflăm.
Ratiile de la subsol.
Pune cât de multe poti în saci. Trebuie să le luăm cu noi.
Si fii atent la generator.
Dacă se opreste, iei lanterna si fugi de aici.
Cum rămâne cu Paul ? Trebuia să am grijă de el.
Ai auzit ce am spus.
Poftim.
Ia asta.
Poartă noroc.
Eu o să aduc una adevărată.
Doamne, cât esti de frumoasă !
Esti născută ca să joci în filme.
Cred că ti-ai gresit profesia.
Regele oportunitătilor ratate.
Dar n-am ratat niciodată o schimbare.
Niciodată. Nici măcar o singură dată.
Spune-mi, ca femeie.
Ca o femeie frumoasă, ce crezi ?
As avea vreo sansă ?
Ipotetic vorbind.
Si nu cu tine...
În general. Crezi că sunt...
Doamne ! Sunt atât de prost.
Vorbesc întruna...
Trebuie să plecăm.
Nu...
Întoarce-te.
O să ne întoarcem.
Să nu-l lasi să adoarmă.
Fii curajos.
Haide ! S-a dus.
I-am schimbat bateriile acum patru minute.
Asta o să fie de ajuns.
E chiar aici. Haide.
Cred că am verificat 500 de masini de atunci.
Să fiu al naibii dacă asta nu e singura la care merge bateria.
De ce functionează asta, iar celelalte nu ?
E un Chevrolet.
Nu există un motiv. E pur întâmplător.
Ca si cum ai da cu banul.
De ce sunt eu aici, iar cel care conducea masina nu ?
- Nu stiu. Doar... - Spune-mi ce trebuie să fac !
Împinge ! Nu te opri !
Esti bine.
Ai vreo fată ?
- O ce ? - O fată.
Una pe care o placi.
- O am pe mama. - Mama...
Bineînteles că ai, toată lumea are o mamă.
"Umbrelele din Cherborg". Ăsta e filmul pe care vreau să i-l pun.
1964, cu Catherine Deneuve... O să adore muzica si culorile.
Paul ?
Paul !
Paul ! Trezeste-te !
E în regulă.
Pune un cântec.
Ce ?
Pune-mi un cântec.
- Luke a spus că... - Nu-mi pasă ce spune el.
Du-te si pune-mi un cântec.
Vezi dacă are piesa "Forever", de Marvelettes.
O are.
Pune-o.
Paul ! Haide !
- Stai. - Mai sunt câteva străzi.
Eu mă opresc putin.
Mă doare glezna. Am nevoie de un minut.
James !
Sunt moarte.
Fiul tău a început să vorbească ?
Manny, nu ?
Vorbeste ?
Scoate sunete amuzante. Aproape că poate să spună "mama".
Uneori...
... arată spre lumină si spune "luina".
"Luina, mama."
Dar e aproape lumină.
Ce e în Chicago ?
Anna, sotia mea.
Suntem despărtiti.
Eu am plecat pentru carieră. Ea a rămas pentru ea.
E undeva acolo, Luke.
Eu nu cred că vrea să mă vadă.
Nici măcar acum.
O să fiti din nou împreună.
Da.
Doar ce am pus baterii.
Se tot opreste...
Dumnezeule ! Luke !
Vino încoace !
- Bună. - E în regulă.
Vino încoace, e în regulă.
Vino la noi.
La naiba !
Nu ! Întoarce-te !
Luke ! Ridică-te !
Farurile !
Aprinde farurile !
Aprinde-le !
Farurile !
Pleacă de acolo !
James.
Nu ! James !
James !
Nu merge niciuna.
S-au stricat.
E singura care merge.
La naiba ! Haide !
Nu merge.
Ce facem ?
Luke, sunt aici.
Unde te duci ?
Sunt aici !
Stai !
Da.
James.
Paul.
Asa e mai bine.
Tine-o dreaptă.
- Gata ? - E bine. Dă-mi bricheta.
Haide ! Dă-mi bricheta.
- Am lăsat-o la bar. - Ce ?
Am lăsat-o la bar !
Unde te duci ?
Rosemary.
Ce faci ?
Stai lângă mine.
- Nu e destul de puternică. - Haide !
Paul.
O să reusim.
Stai aproape.
James ?
Aproape am ajuns.
Gata.
- James. - Paul !
James. Vino...
James !
Aici !
Paul !
James ?
Nu !
Cine e acolo ?
Nu te apropia !
Nu...
Exist...
- James. - Exist.
Exist.
- James. - Exist !
Paul.
Paul !
Tine.
De unde ai stiut că sunt chibrite acolo ?
Mai luam câte o tigară de la asistentă.
Ai lucrat aici ?
Nu.
Manny mi-a salvat viata.
M-a făcut să mă îndrept.
M-am făcut să vreau să trăiesc.
Nu pot să-l pierd, Luke.
Torta n-o să reziste mult.
Trebuie să plecăm, Rosemary. Haide.
E o debara în spate.
Au alcool sanitar acolo.
Spirt pentru tortă. Nu ?
- Da. Haide. - Odihneste-ti glezna.
Asteaptă aici. Mă duc eu.
Manny.
- Rosemary ? - Copilul meu !
Nu.
Rosemary.
Exist.
James.
James !
- Unde e Paul ? - A dispărut.
Rosemary ?
O să reusim.
O să reusim, bine ? Dar am nevoie de ajutorul tău.
Bine ?
Bine.
Dă-mi mai mult cablu.
Asa.
Mă duc să pornesc generatorul.
- Tu trebuie să pornesti masina. - Nu mă lăsa singur.
- Nu esti singur. - Nu pleca ! O să dispari si tu.
Acum suntem doar noi doi.
- Nu pleca. - Ascultă-mă.
Da ?
O să vedem dimineata. Îti promit.
Doar o furtună trecătoare, nu ?
Doar o furtună trecătoare.
Când spun eu, rotesti cheia.
Bine.
Acum !
Haide !
Acum !
Haide !
Acum !
Haide.
Trebuie să închid capota.
Să tii piciorul pe acceleratie, să nu se oprească motorul.
- Bine. - Să nu-l ridici.
Bine.
Te-ai descurcat bine acolo.
Si tu la fel.
- Esti pregătit ? - Da.
Haide !
Mama.
James, acceleratia.
James ?
Ce faci ?
Stai ! La naiba !
James !
Întoarce-te !
La naiba !
Ducă-se !
James.
Mamă.
Eu sunt.
Treci în masină !
- Am văzut-o pe mama. - Treci în masină !
James ! Nu !
James !
James.
James ?
Nu !
Anna !
Luke !
Numele meu e James Leary.
Exist.
Exist !
Exist.
Traducerea : BRiLi
Ăla e patul meu.
Nu-i nevoie să pleci.
Nu pleca !
Eu sunt Briana.
Eu sunt James.
Merge ?
Nu se stinge, atâta timp cât e zi.
Ce-i aia ?
Priveste !
Exist.
Adaptarea Bubuloimare